<====♦️K.U.M.O♦️====> "Selamat Menyaksikan"
Hei! Hei, Lee Dae Yeob.
Hei! Bangunlah!
Lee Dae Yeob!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita ditangkap lagi. Bukan itu masalahnya sekarang.
Orang-orang itu mengambil surat rahasia yang kamu miliki.
Sepertinya kita berdua akan mati seperti ini. Jadi tentang ayahmu...
Kamu tidak boleh membicarakannya, mengerti?
Kamu boleh memanfaatkan aku untuk keluar dari sini.
Kendalikan dirimu.
[Episode 16] Ini... Hati-hati, Cuci ini dengan hati-hati.
Ah, ini... gosok, sikat!
Kamu harus membersihkannya dengan bersih.
Ah, ini pakaian dalam, jadi...
Rebus secara terpisah dan cuci.
Aku akan melakukannya. Tolong minggir.
Dan kamu, buang ini.
Meskipun kami tidak mengatakannya, itu harus dicuci setiap pagi.
Apa yang akan kamu lakukan? Jika melihatku seperti itu?
Aku akan melakukannya! Silakan masuk ke dalam, cepat!
Hei! Sudah kubilang buang itu, tapi kenapa kau selalu mencampuri urusan kami?!
Kamu hanya seorang pelayan,yang sangat kasar!
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak akan mati!
Pelayan sombong ini, tidak tahu bagaimana melayani pemiliknya, dia tidak akan mati.
Pergi saja mencuci!
Kenapa kau melakukan ini?
Tidak peduli kamu membalasku karena membenciku, tapi apa kesalahan yang dia miliki?
Kamu tidak lihat? Dia melotot sambil mencoba mendekatiku?
Jika menurutmu ini sangat tidak adil, daripada pelayan selir ini.
Kenapa kau tidak menjadi wanita simpanan sepertiku?
Kamu bertindak persis seperti yang kamu lihat
Tolong hentikan. Sudah waktunya ibu kembali.
Bagaimana jika dia kembali? Bagaimana jika aku meminta pelayan ini mencuci?
Apa salahnya mengajari pelayan?
kamu bilang sudah menjadi pelayan selama beberapa tahun.
Jika itu yang terjadi, seorang pelayan juga manusia. Seorang pembantu juga bisa menangis.
Kenyataan seorang budak juga bisa menggeliat jika di injak,
Bukankah seharusnya kau tahu itu lebih dari orang lain?
Ayo pergi!
Kenapa kamu seperti itu?
Adik ipar, tentang Selir itu.,
Apa kamu tahu dari mana asalnya?
Kenapa? Apa kamu cemburu karena dia memancarkan aura berbeda dari orang lain?
Itu... bukan begitu. Karena aku masih di atasnya, Aku merasa seperti aku harus tahu.
Aku juga tidak tahu detailnya...
Mereka bilang dia seorang pelayan selama bertahun-tahun di istana kerajaan
Maafkan aku. Kau selalu menderita karena aku.
Apa sebanding dengan penderitaan yang kamu terima?
Memikirkan hal itu membuatku menangis.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Mulai sekarang, jika ingin menangis. Jangan di tahan dan menangislah.
Jika kamu sakit karena kemarahan yang dipendam. Itu bisa jadi masalah.
Jangan khawatir. Ini tidak jadi soal.
Kalau begitu, syukurlah.
Ah, benar! Tadi malam, aku punya mimpi yang sangat luar biasa.
Kau mungkin punya kabar baik.
Kuharap mimpimu benar.
Persisnya apa identitas kalian?
Kalian mengenakan seragam militer Dinasti Ming
Dan memiliki surat rahasia yang dikirim Penasihat Negara Kiri Lee Yi Cheom kepada Mao Wenlong?
Jika mengatakan yang sebenarnya. aku akan menyelamatkanmu.
- Aku... - Diamlah. Tidakkah kamu tahu akan mati?
Aku putra Lee Yi Cheom. Menteri negara bagian kiri joseon.
Tidak! Kami hanya petugas militer.
Jika pria ini benar-benar putra Lee Yi Cheom, Dia tidak punya alasan untuk melawan tentara Ming.
Dia mendapat surat rahasia itu secara kebetulan.
Orang ini Kim Dae Seok yang ditulis dalam surat rahasia.
Dia tidak ada hubungannya dengan Mao Wenlong,
Jadi bunuh aku dan bebaskan dia
Lee Dae Yeob!
Lepaskan dia.
Jangan lupa ucapanku.
Karena kamu pasti haus minumlah air terlebih dahulu.
Siapa kamu sebenarnya?
Namaku Kang Hong Rip.
Aku jenderal yang ditangkap saat berperang di Manchu (Jin) dan Sarhu (Ming).
kamu mungkin pernah mendengar namaku.
Tuan Panglima. Kenapa kamu di sini?
- Lalu, tempat ini... - Kau benar.
Ini Markas Amin, pemimpin Manchu.(Dinasti Jin)
Melihatmu bertarung dengan seragam prajurit Dinasti Ming, aku membawamu ke sini agar dapat menemukan sesuatu.
Tapi surat rahasia untuk Mao Wenlong Tidak disangka ditemukan ditangan orang diluar.
Jika surat rahasia itu sampai, Dinasti Joseon dan Dinasti Ming akan bekerja sama.
Untuk Manchu, yang sudah berusaha menjaga Joseon dari pertempuran ini, yang seharusnya tidak terjadi.
Aku tidak tahu tentangmu. Tapi orang diluar pasti akan mati.
Tidak! Kita harus mencegahnya.
Jika kau membunuhnya, pejabat politik akan mendukung Dinasti Ming.
Seperti yang kamu ketahui..
Penasihat Negara Bagian Kiri memiliki pengaruh luar biasa pada kekuatan politik.
Kita harus mencegahnya.
Mengetahui Penasihat Negara Kiri mengirim pesan rahasia untuk membunuhmu,
Kamu masih ingin menyelamatkan putranya?
Kelihatannya Joseon belum stabil.
Meskipun mereka menghadapi bahaya perang, mereka masih berselisih tentang otoritas.
Aku malu.
Ini bukan sesuatu yang harus membuatmu malu.
Istirahatlah. Aku akan bicara dengan Jendral Amin.
Terima kasih.
Ini juga bukan sesuatu yang harus di syukuri.
Apa pun yang kita lakukan, kita harus mencegah perang terjadi?
Bagaimana? Apa cederanya bisa kau tahan?
Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkanmu.
Jadi... bertahanlah, mengerti?
Raja tidak berniat ikut campur dalam perang antara Dinasti Ming dan Dinasti Jin.
Itu sebabnya dia membujuk Mao Wenlong dan mengirimnya ke sebuah pulau.
Jika kamu berkemah di perbatasan seperti yang kamu lakukan sekarang,
Permintaan mereka akan semakin kuat. Ini tidak akan membantu.
Kami tidak berniat melawan Joseon. Sebaliknya, kita ingin Mao Wenlong.
Mao Wenlong hanya omong kosong.
Dia tidak memiliki kemampuan atau kekuatan untuk bertarung denganmu.
Jika dia benar-benar ingin bertarung denganmu, lalu kenapa dia bersembunyi di pulau Ga?
Lalu, tentang apa surat rahasia ini?
Surat itu bukti bahwa Joseon tidak berniat bertarung nantinya dengan Jin.
Jelaskan itu secara rinci.
Karena raja menentang gagasan mengirim sumber daya militer ke Mao Wenlong,
Anggota Dewan, Pemimpin Orang-orang yang mendukung ide mengirim surat rahasia itu.
Tolong lepaskan Putra Penasihat Negara Bagian kiri.
Jika kau membunuhnya, Menteri Negara Bagian kiri memiliki alasan membantu Mao Wenlong.
Kalau begitu, apa yang akan diberikan Joseon?
Jika aku menambahkannya... Jendral Amin, keponakan raja Jin Nurhachi.
Jika kau bisa membujuk Jendral Amin, Kau bisa menghentikan perang.
Karena kamu ingin Mao Wenlong, aku akan memastikan dia tidak akan kabur dari pulau Ga.
Kamu tidak boleh mengatakan apa pun yang tidak bisa kamu pertanggungjawabkan.
Jika kamu melanggar janji, kamu bisa menciptakan permusuhan yang lebih besar.
Janji itu akan ditepati Menteri Negara Bagian Kiri, bukan aku.
Sebagai gantinya, aku punya permintaan untuk Jenderal Amin.
Bangun. Hati"
Dia Panglima tertinggi.
Kamu sudah melalui banyak hal. Aku akan keluar sebentar.
Apa yang terjadi? Kenapa mereka tiba-tiba melepaskan kita?
Aku bermain beberapa trik untuk bertahan hidup.
Aku yakin kau juga tidak ingin Joseon menjadi medan perang lagi.
Nyawa kami terselamatkan karenamu. Terima Kasih.
Aku akan mengirim kuda dan bulu yang dijanjikan melalui Jenderal Uiju.
Apakah ada perang lain di Joseon atau tidak tergantung di pundak kita.
- Kami pastikan untuk mencegahnya. - Aku akan mempercayaimu.
Tolong Jaga dirimu.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa orang barbar mengirim hadiah untuk mereka. "(Baik Joseon dan Ming menyebut dinasti Jin, bar-bar)"
Lebih baik aku segera masuk ke istana.
Kalian sudah datang? Aku dengar. Kau sudah melalui banyak hal.
Kami bisa kembali hidup-hidup berkatmu, Tuan.
Kamu pasti mengalami banyak kesulitan karena kami.
Tidak. Seperti yang kamu tahu, aku memiliki cara sendiri dalam melindungi hidupku. Masuklah.
Apakah ada cara untuk mencegah Mao Wenlong meninggalkan Pulau Ga?
Dinasti Jin setuju untuk bertindak seolah-olah mereka akan menyerang Pulau Ga.
Yang Mulia, tolong kirim surat ke Mao Wenlong
Dan kataka padanya kita akan membujuk Dinasti Jin mundur,
Sebagai imbalan agar tidak pernah meninggalkan Pulau Ga.
Mendapatkan kesepakatan dari kedua belah pihak dengan berbohong?
Meskipun kita bisa menjaga Mao Wenlong tetap seperti itu,
Akankah Amin memerintahkan pasukannya mundur?
Tentara Dinasti Jin tidak memiliki kemampuan menyeberangi lautan untuk menyerang Pulau Ga.
Mereka berperang melawan tentara Mao Wenlong,
jadi mereka tidak mendapatkan apa-apa dengan melanggar perjanjian yang mereka buat dengan Joseon.
Apa yang kamu katakan itu benar.
Aku mendorongmu ke dalam situasi yang mematikan. dan kalian kembali setelah melakukan prestasi besar.
Penghargaan apa yang cocok untuk mereka?
Karena ini pencapaian yang tidak bisa kami umumkan,
Aku pikir penghargaan materi akan sesuai.
Lakukan itu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Penasihat Negara Bagian Kiri ada di sini.
Minta dia masuk.
Yang Mulia, Kim Dae Seok dan Lee Dae Yeob
Harus segera kembali ke Mao Wenlong.
Itu tidak mungkin.
Yang Mulia, jika hanya menerima perintah militer melawan Joseon
Dia pasti akan memberitahu Kaisar tentang apa yang kedua orang ini lakukan.
Jika demikian, Kekaisaran Ming.
Tentu saja akan membuat tuntutan yang lebih besar dari Joseon.
Tolong dengarkan kata-kataku.
Aku bermaksud begitu tapi sesuatu terjadi, dan aku tidak bisa lagi melakukannya.
Aku bahkan tidak pernah menduga bahwa kau Berkomunikasi dengan Amin dari Dinasti Jin.
Apa yang anda katakan?
Amin membawa surat ini.
Bacalah!
"Ditujukan kepada Penasihat Negara Kiri Joseon."
"Aku menerima dengan baik surat yang kamu kirimkan. Seperti yang kamu usulkan,"
"Jika kamu mencegah Mao Wenlong meninggalkan pulau Ga, Aku akan perintahkan pasukanku untuk mundur."
"Namun, jika di masa depan,"
"kau melanggar janjimu untuk membantu Kekaisaran Ming.,"
"Itu hanya berarti perang. Tolong dengarkan kata-kataku."
Jadi sudah berapa lama kau berhubungan dengan Barbarian?
Ini jebakan. Aku tak pernah berkomunikasi dengan Barbarian.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku berniat untuk memujimu.
Yang Mulia, aku bersumpah demi langit—
Kamu menyangkalnya, tetapi ada bukti yang begitu jelas.
Aku tak yakin rakyat akan percaya padamu.
Adapun Mao Wenlong, kamu bisa memberinya bekal atau membujuknya,
Kamu bisa merawatnya sesukamu, aku kira.
Aku minta maaf, ayah.
Aku kira ini semua tipuanmu?
Sudah kubilang, bakat utamaku bukan tipuan.
Kau tahu, tentara pemburu harimau yang menembakku dengan senapan?
Dia memintaku untuk mengirimkan salam.
Jadi kau benar-benar ingin mati, bukan?
Tampaknya semuanya berjalan dengan baik, Jadi aku tidak tahu kenapa kau begitu marah, Tuan.
kamu tidak benar-benar berharap putramu akan mati di perbatasan utara, bukan?
Dan bukankah orang Barat selalu ingin melawan barbar dengan membantu Kekaisaran Ming?
Kenapa kau berubah pikiran sekarang?
Kita tidak bisa melawan Jurchen dengan keadaan Joseon baru-baru ini.
Aku tidak bilang kita harus melawan mereka, tetapi hidup untuk berjuang di masa depan.
Apakah itu hanya niat kamu? Atau niat semua orang Barat?
Tidak semua orang Barat berpikir dengan cara yang sama.
Aku bertanya-tanya? Apakah semua orang Barat menyadari pemikiranmu yang berbeda?
Hanya untuk mematuhi perintah pemimpin
Dan berbicara sama seperti burung beo, bukankah itu berbahaya bagi faksi?
Tentu saja, karena kamu adalah pemimpin,
kerugian tersebut akan bermanfaat bagimu.
Ikuti aku.
Aku tidak yakin dia akan baik-baik saja.
Apa kamu meninggalkan istana sekarang?
Ya.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Yang Mulia sedang mencarimu.
Apa kamu tidak merasa dendam?
Karena kau tidak merespon Tampaknya kau dendam.
Tidak, Yang Mulia.
Apa kau benar-benar tidak marah?
Mungkin karena aku seorang raja yang meninggalkan putrinya sendiri.
mungkin kau menduga bahwa aku secara alami akan meninggalkanmu, jadi tidak ada gunanya marah?
RahmatMu tak terhingga, Yang Mulia.
Apa Kang Hong Rip baik-baik saja?
Ya, dia aman karena kekhawatiranmu, Yang Mulia.
Aku yakin dia terlihat seperti itu di luar.
Sudah lebih dari empat tahun sejak dia ditahan oleh Dinasti Jin.
Dia bahkan tidak tahu kapan akan dibebaskan.
jadi hatinya pasti sudah membusuk menjadi lubang hitam.
Jika dia mematuhi perintahku dan mati Saat bertarung sampai akhir tanpa menyerah
maka dia akan disebut pahlawan dan membawa kemuliaan bagi nama keluarganya.
Aku tak punya pilihan selain mengirim Tangan kananku ke kematian.
Itulah yang harus dilakukan seorang raja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu tidak menanggapi pertanyaan ini, juga?
Aku tidak akan menyalahkanmu, tidak peduli apa yang kau katakan.
Jadi tanggapi.
Yang Mulia,
Aku seorang pria berpikiran sempit,
jadi daripada stabilitas negara, atau tujuan yang lebih besar,
Milikku
dan orang-orangku lebih berharga bagiku.
Jika aku tidak bisa melindungi keluargaku sendiri,
apa gunanya aku menjadi raja?
Jika itu aku,
Aku akan segera memberikan tahtaku kepada orang yang paling kubenci,
Dan melarikan diri, aku pikir.
Dari semua orang, Kenapa kamu memberikannya pada orang yang paling kau benci?
Kamu ingin memberikan sepotong kue beras untuk orang yang kamu benci?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Memberikan kue beras pada orang yang kau benci berarti kau ingin dia tersedak dan mati.
Melainkan
"Kenapa kamu tidak repot sendiri?
Itu yang kumaksud.
Dia harus berumur panjang
dan juga mengalami rasa kesal bukan?
Apa hebatnya menjadi seorang raja?
kamu harus bangun saat fajar dan menyapa leluhur,
Menghadiri pertemuan di pagi hari,
Dan tidak bisa istirahat sampai larut malam.
Terjebak di istana ini seumur hidupmu.
tidak dapat melihat pemandangan di luar,
dan setiap saat sepanjang hari,
"kamu tidak bisa melakukan itu." " tolong dengarkan kata-kataku."
Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu. Ugh.
Bawahannya mengganggu sepanjang hari.
Ya, itu benar.
Dan jika terjadi sesuatu pada negara,
Itu salah raja, bukan?
Jika hujan deras, itu salah raja Jika terjadi kekeringan, juga.
Gempa itu salah raja.
Belum lagi,
kesalahan raja yang bujangan tua dan pembantu tidak bisa menikah.
Mereka sungguh bodoh, sial dan sudah gila.
Anugerahmu tak terhingga, Yang Mulia.
Tidak, Tidak apa-apa. Ya, kita semua bodoh, bukan?
kamu benar, kita semua sudah gila.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana Kim Dae Seok bisa kembali hidup-hidup?
Sudah kubilang itu kesempatan terakhirmu untuk hidup sebagai anakku.
- Kau ingat itu? - Ya.
Namun kau tak mematuhi perintahku.
Dan bekerja sama untuk membuat ayahmu terhina. Kenapa?
Bisakah kamu menjawab dengan jujur sekarang?
Karena Raja benar, dan Ayah salah.
Apa katamu? Beraninya kau?
Teruslah bicara.
Dinasti Ming, matahari terbenam, dan Dinasti Jin matahari terbit.
Aku melihatnya dengan jelas.
Mereka bukan barbar dari masa lalu yang digunakan hanya untuk menjarah.
Matamu juga harus dibutakan.
Bagaimana kau membandingkan Barbarian dengan Kekaisaran Ming?
Jangan meremehkan mereka karena Barbarian.
Pikirkan apa yang terjadi pada Dinasti Goryeo kita.
Mereka hanya melihat ke kerajaan Song. Tapi apa yang Yuan lakukan terhadap mereka?
Goryeo berbeda dengan Joseon.
Bagaimana mereka bisa berbeda?
Mereka memandang rendah Jepang
Dan mereka bertahan tujuh tahun Perang.
Anak ini...
Berdiri sejajar dengan Jin dan Jepang adalah kebijakan Joseon.
Sebagai penganut Konfusius..
Bagaimana kita bisa bekerja sama dengan orang barbar dan melawan Kekaisaran Ming yang tangguh?
Bukan berarti Kita harus melawan Kekaisaran Ming.,
sebaliknya kita harus tetap netral.
Dikatakan: "Jika mengenal diri sendiri dan musuhmu . Kamu bisa memenangkan pertempuran."
Seperti yang kita tahu dalam pertempuran Sarhū,
Dinasti Jin sudah kuat dan Joseon lemah.
Sekarang bukan waktunya untuk melawan Dinasti Jin.(barbar)
Tapi sudah saatnya kita saling membantu, Ayah.
Jadi setelah kita hanya melihat bolak-balik seperti kelelawar,
Bagaimana jika orang bar-bar gagal? Lalu akankah Kekaisaran Ming bisa bertahan?
Kekaisaran Ming yang kau layani dengan setia, Kakak.
berada di ambang kehancuran karena penyakit.
Kaisar sudah mempercayakan segalanya kepada pejabat kasim Wei Zhongxian,
Dan tenggelam dalam pekerjaan kayunya.
Dan Kerajaan Ming yang berantakan karena penyalahgunaan kekuasaan Wei Zhongxian,
kau tahu itu lebih baik dari siapapun, Ayah.
Jika kita menyampaikan surat itu seperti yang kamu perintahkan
Sudah jelas kita akan berperang dengan Dinasti Jin.
Jadi bagaimana aku bisa menyampaikan surat itu?
Dan untuk Kim Dae Seok,
menentukan siapa seseorang yang bisa kita bunuh nanti.
Alasan yang bagus.
Lalu bagaimana dengan Surat Amin? Kenapa kamu hanya berdiri dan menonton?
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Amin.
Jadi aku tidak bisa mencegahnya.
Tolong jangan percaya padanya. Semua yang dia katakan bohong
Bagaimana kesehatanmu?
Sudah banyak peningkatan.
Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Ayah.
Kamu tidak percaya padanya secara kebetulan, bukan?
Itu semua bohong. Kau harus menginterogasinya.
Diam. Apakah kamu benar-benar tidak menyadari bahwa dia masih berguna?
Pergi dan panggil tabib.
Ya.
Baringkan dia ke tempat tidur.
Dia berkuda kemari sepanjang hari,
jadi dia pasti mengatakan omong kosong Karena kelelahan, Yang Mulia.
Itulah kenapa kamu menyukainya.
Bukan begitu...
Tidak masalah. Bawa dia pergi.
Ya, Yang Mulia.
Dia sudah bekerja keras
Jadi biarkan dia beristirahat selama beberapa hari.
Saatnya bangun!
Oh... ugh...
Apa kamu pikir ini rumahmu?
Matahari berada di tengah langit.
Dimana aku?
Ini kesalahan raja, Bujangan tua dan pembantu tidak bisa menikah. Sialan!
Mereka begitu bodoh, sial dan sudah gila.
Kamu berani atau bodoh?
Aku minta maaf.
Bagaimanapun, ada baiknya kau kembali dengan selamat.
Istirahatlah dengan baik sampai kau dipanggil lagi.
Cha Dol!
Ayahmu sudah pulang!
Ibu!
Tuanku!
Lama tidak bertemu, Yeo Ju Daek.
Kau sudah pulang.
Kenapa wajahmu sedih?
Apa terjadi sesuatu?
Dimana dia? Apa dia pergi dengan ibu?
Tidak, dia ada di kamar
Bukan di ruangan itu...
Dia di kamarku.
Kenapa dia berada di sana?
Boleh aku masuk sebentar?
Ya, silahkan.
Aku...
Maafkan aku.
Kau terlihat lelah.
Pasti perjalanannya berat.
Tidak.
Terima kasih.
Karena menepati janjimu untuk kembali hidup-hidup.
Terima kasih padamu.
Karena kamu,
Aku bisa kembali hidup-hidup.
Bangunlah.
Suamiku.
Siapa suamimu?
Kamu pikir kamu dimana? bangun!
Duduklah. Duduk dulu dan bicara.
Sudah lama sejak terakhir kali kita bertemu..
Beraninya kau muncul di hadapanku?
Kamu bangsawan sekarang. kamu harus bertindak seperti bangsawan.
Bangun!
Lepaskan. Lepaskan aku! Aku tidak ingin pergi.
Tidak! Aku tidak bisa pergi!
- Hentikan dia. - Keluar.
Tolong aku, istri kedua!
Apa yang sudah dia lakukan sehingga butuh bantuan kita?
Tapi kita harus memikirkan Cha Dol...
Apa yang harus kita lakukan?
Dia terlalu gila. Tidak perlu..
Kurasa langit tidak acuh.
Apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan, jika tidak, aku akan memberitahu mereka semuanya!
Tentang apa?
Kau pikir aku tidak tahu?
Wanita itu... Tuan putri.
Apa katamu?
Tuan putri. Putri raja.
Apa kau gila? Tentang apa omong kosong ini?
Lepaskan, jika tidak, aku akan berteriak.
Bahwa tuan putri bersembunyi di rumah ini.
Apa yang kau lakukan?
Astaga. Astaga.
Kenapa dia kembali?
Ruangan itu, ruangan itu.
- Anakku, kau sudah pulang. - Kakak!
Aku pulang.
Bagus. Kau pasti melalui banyak hal.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, benar.
Ayo masuk.
Apa yang kau lakukan? Masuklah.
Apa kakakku tahu?
Ya.
Yang dikatakan Chun Bae benar.
Tapi aku masih tak percaya itu. Bagaimana bisa?
Kenapa kau sembunyikan itu dariku?
Jika kau tahu, kupikir kau akan khawatir.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu.
Yah... Bahkan itu sangat masuk akal bagiku.
Pasti lebih buruk bagimu.
Tapi... Apa yang sudah terjadi, terjadilah. Kita harus melupakan masa lalu.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus melupakan semuanya dan..
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apakah kamu benar-benar percaya... Wanita itu kembali karena merindukan Cha Dol?
Tidak. Dia wanita yang tidak peduli dengan anaknya.
Kau pasti benar.
Tapi... Segalanya sudah banyak berubah?
Statusmu telah kembali dan kamu bekerja sebagai pejabat kerajaan.
Ada Aku dan Yeon Ok
Ibu!
Aku melakukan ini untuk Cha Dol.
Jika ibu Cha Dol bukan orang biasa, aku pasti sudah mengusir wanita itu.
Tapi jika kita mengangkat Cha Dol sebagai putranya,
Dia sendiri akan menjadi orang biasa yang tidak bisa mengikuti ujian negara.
Kita tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anakku, apa kamu harus melalui jalan itu dan menjadikan Cha Dol sebagai anak orang biasa?
Maafkan aku. Tolong pertimbangkan ibu kandung Cha Dol sebagai orang mati.
Aku tidak bisa melakukan itu juga.
Untuk Cha Dol, aku harus memiliki menantu dari keluarga bangsawan.
Ingat itu. Kau bisa pergi sekarang.
Ibu!
Apa pun yang kamu katakan, aku tidak akan berubah pikiran. Pergi sekarang.
Dia berasal dari keluarga bangsawan.
Tidak. Dia dari keluarga kerajaan.
Dia adalah Tuan putri.
Siapa?
Ibu Cha Dol?
Ya.
Putri raja negeri ini..
Dia sang putri.
Astaga!
Apa yang harus kita lakukan?
Adik ipar.
Ada apa? Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak, bukan itu. Tidak penting.
Kamar kecil..
Jadi...
Putri raja ... sang putri ... apa kamu melakukan bossam padanya?
Ya.
Ibunya Cha Dol..
Tidak.
Usir tuan putri sekarang juga.
Ibu!
Anggota Dewan kiri pasti sedang mencarinya dengan seluruh kekuatannya.
Tidakkah kau tahu bahwa seluruh keluarga kita bisa mendapat masalah?
Anggota dewan tidak tahu kalau sang putri masih hidup.
Tidak ada rahasia yang terkubur selamanya.
Selain itu, kita bicara soal Anggota Dewan Negara Bagian kiri.
Menurutmu berapa lama kau bisa menjauhkan ini dari orang itu?
Tentu saja, kita tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Dan aku tidak berencana untuk melakukan itu juga.
Apa kamu sudah lupa?
kenapa keluarga kita jatuh dan siapa yang membuatnya seperti itu?
Segera usir ibunya Cha Dol dan tuan putri.
Itulah satu-satunya cara bagi keluarga kita untuk hidup.
Menteri negara kiri atau apa pun itu. Aku akan melindungi keluargaku sendiri
Tolong percaya padaku!
Menteri negara kiri itu iblis.
Bagaimana mungkin manusia bisa menghentikan iblis?
Putuskan hubungan dengan sang putri..
Itulah satu-satunya cara kita menghindari orang itu.
Mengusir tuan putri dari rumah ini sama saja menempatkannya di ranjang kematian.
Aku merasa kasihan padanya, tapi kita tidak bisa mati bersamanya.
Maafkan aku.
Untuk apa minta maaf? Maksudmu kau akan mati bersamanya?
Kau tidak peduli jika ibu dan adikmu mati? kamu hanya peduli sang putri?
Aku...
Aku mencintainya.
Aku jujur mencintainya dengan sepenuh hatiku.
Apa yang terjadi? Apa yang Ibu katakan?
Kakak. Kau tahu bahwa aku di sisi sang putri, kan?
Jaga mulutmu.
Apa itu kematian mendadak? Putra kedua dari Anggota Dewan bagian kiri?
Ya.
Ketika ayahlah yang pantas menerima hukuman,
Aku kira anak itu mendapatkannya.
Itu mengubah putri yang tidak bersalah menjadi janda.
Seorang janda perawan...
Janda paling menyedihkan dari semua janda ...
Jadi, dia seorang janda tunggal.
Janda tunggal?
Tunanganmu meninggal setelah kau bertunangan.,
jadi kamu tidak bisa menikah. Kau menyebutnya begitu.
Aku mengerti. Janda Tunggal...
Jadi, dia menantu dari Anggota Dewan, tapi..
dia tidak benar-benar menantu dari keluarga itu.
Sejak mereka bertunangan, dia percaya Dia sudah menjadi menantu mereka.
Itu sebabnya dia pikir dia harus tinggal di rumah itu.
Tapi tetap saja, aku mendengar bahwa
Tuan putri tinggal di tempat yang disebut Tempat Para Putri.
Kenapa dia memilih hidup keras di rumah mertuanya?
Maksudmu itu keputusan ibunya Cha Dol?
Ya.
Tapi meski begitu, dia tidak mungkin
Ingin melakukannya sendiri.
Aku kira dia didorong untuk melakukannya.
Itu tidak benar.
Sang putri membuat keputusan itu sendiri.
Dia ingin memenuhi tugas berbaktinya atas nama mendiang tunangannya.
Kecenderungan alaminya mengutamakan kesejahteraan orang lain
sebelum kesejahteraannya sendiri.
Anda sudah melihatnya juga Jadi Anda pasti mengerti?
Ibu memanggil semua orang. sudah tahu apa yang kau inginkan?
Tapi, ibu berada dalam kesulitan, kan?
- Tentang apa? - Apa maksudmu apa?
Ibu memberinya waktu yang sulit. Karena dia hanya orang biasa.
Kapan aku melakukannya?
Letakkan tanganmu di hatimu dan renungkan.
Apakah kamu telah memperlakukan dia dengan baik atau tidak.
Pada awalnya,aku mungkin memberinya waktu yang sulit, tapi hanya sedikit.
Tapi aku akhirnya memperlakukannya dengan baik.
Kapan ibu melakukan itu? Aku tidak ingat.
- Katakan padaku! - Tutup mulutmu!
Omong-omong, apa yang akan kau Lakukan dengan ibu asli Cha Dol?
Ketika sang putri adalah istri, kita tidak bisa terus menjaga selir bukan?
Sudah kubilang pada kakakmu untuk membuat keputusan.
Benarkah?
Berarti dia akan mengusirnya.
- Aku menyuruhmu pergi. - Aku tidak bisa pergi.
Cha Dol anakku. Ini rumah anakku. Kenapa aku harus pergi?
Kau meninggalkannya, ingat? Siapa kau memanggilnya anakmu?
-Jika kamu menyebutkan Cha Dol sekali lagi.. -Bagaimana denganmu?
Minggirlah, anakku. Aku akan mengurusnya.
Ibu mertua.
Ibu mertua. Aku salah.
Tolong maafkan aku sekali.
Aku salah.
Aku sering menyesali masa laluku.
Demi Cha Dol, kumohon maafkan aku Ayah Cha Dol. Kumohon, suamiku..
Aku akan melakukan semua yang kau suruh. Aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Tutup mulutmu dan tetap diam.
- Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh— - Tidak akan!
Aku tidak akan melakukan apa-apa. Jangan khawatir.
Kau harus mengusirnya. Kenapa mengurungnya di sana?
Bagaimana jika dia membuka mulutnya sembarangan?
Biarkan dia. Ibu kandung Cha Dol bukan apa-apa.
Dia tahu tentang tuan putri.
Tunggu, bagaimana dia bisa tahu?
Kurasa dia mendengar perbincangan kamu dan yeo ja daek. Tidak ada jalan lain.
- Aku mencoba bersikap hati-hati. - Itulah sebabnya aku mengurungnya di sana,
Jadi, awasi dia. Dia mungkin melarikan diri kapan saja.
Jangan khawatir. Jika dia melakukan sesuatu, aku akan...
Aku kembali dari sekolah!
Cha Dol!
Ayah!
Biarkan aku melihatmu, anakku.
Bagaimana kabarmu?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kenapa?
Kau belum dengar?
Aku membawa permen yang kau suka.
Kau bilang permen hal paling lezat di dunia.
Bukan begitu? Apa itu bohong?
Baiklah kalau begitu. Aku akan memberikannya pada Chun Bae.
Cha Dol.
Kamu bisa tidur di kamar ayah malam ini?
- Benarkah? - Ya.
Ayah.
Apa ayah senang menjadi bangsawan sekarang?
Kamu suka?
Tidak, aku tidak senang sama sekali.
Kenapa tidak? kamu mengenakan pakaian bagus dan tinggal di sebuah rumah besar.
Apa gunanya rumah besar? Aku selalu tidur sendiri.
Apa? Kau tidak suka tidur sendirian?
Tidak. Aku suka masa lalu.
Tidur denganmu dan Ibu juga.
Apa kau anak kecil?
Apa aku sudah dewasa? Aku bahkan jarang melihatmu akhir-akhir ini.
Kau selalu sibuk.
Maafkan aku.
Kita akan bertemu setiap hari mulai sekarang. Mengerti?
Baiklah.
Ayah.
Apa sekarang?
Lupakan.
Teruskan.
Aku bilang, lupakan saja.
kamu ingin berbicara tentang ibumu, kan?
Tidak apa-apa. Jika kamu tidak ingin membicarakannya, tidak perlu.
Kau ingin tinggal dengan ibumu?
Tidak.
- Tidak? - Benar, tidak.
Sudah kubilang. Aku suka masa lalu.
Cha Dol.
Apa?
Kita bisa hidup seperti dulu!
- Kenapa? - Berhenti!
Ayah! Berhenti!
Ibu mertua, kau tidur nyenyak semalam?
Dia bertanya apa ibu tidur nyenyak. Kenapa tidak menjawab?
Astaga, bagaimana aku harus menyapanya?
Tuan Puteri? Atau hanya menantu saja?
Dia bisa mendengarmu tau...
Baiklah..
Aku berharap ibu memperlakukan aku sama seperti sebelumnya
Jika kau tak keberatan.
Baiklah, Tentu saja.
Tentu! Mari kita lakukan itu.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Haruskah aku membawa air untuk mencuci wajahmu?
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Tidak. Aku akan segera kembali.
Tunggu, apa ada yang kau butuhkan?
Pedagang akan mampir hari ini.
- Jaga mulutmu. - Ya, Tuan.
Kurasa kau menyimpannya di rumah Kim Dae Seok.
Apa dia mendapatkan informasi berharga?
Ini bukan apa-apa
Aku harus bertanya padanya sendiri.
Istri Kim Dae Seok, yang melarikan diri Sudah kembali.
Aku di sini untuk bertemu Kim Dae Seok. Tolong umumkan itu.
Jika kau menyebutkan Lee Dae Yeob, dia akan tahu.
Seorang pria bernama Lee Dae Yeob datang berkunjung.
Apa barusan kau bilang Lee Dae Yeob?
Ya.
Tuan Muda!
Bagaimana kau bisa sampai sejauh ini...?
Sementara aku lewat, aku hanya mampir.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana kau bisa membiarkan Tuan Muda masuk?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkan dia kembali kedepan pintu.
Jika dia mengambil resiko untuk kemari Dia pasti punya alasan yang cukup bagus..
Tolong temui dia sebentar.
Apa kau sudah merasa baik?
Tuan putri..
Masuk ke dalam.
Apa kamu memiliki kesulitan karena wanita itu?
Ada banyak mata yang melihat.
Cepat katakan alasanmu datang berkunjung.
Jika kamu tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikatakan, aku akan...
Jangan lupakan itu, Aku di sini.
Jika kamu mengalami kesulitan.
Aku baik-baik saja.
Sampai kapan kau akan menanggung semuanya?
Kenapa kau diperlakukan seperti ini?
Jika kamu mengatakan sepatah kata, aku akan segera...
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar dan bertindak seperti ini.
Tapi seperti yang aku katakan aku baik-baik saja.
Aku mengerti.
Kapanpun kau membutuhkanku tolong temui aku.
Jaga dirimu...
Kenapa tuan muda datang ke sini? Kenapa?
Bagaimana menurutmu? Dia pasti sudah mendengar tentang ibu kandung Cha Dol.
Dia mungkin datang karena dia khawatir tentang sang putri.
Siapa dia, peduli padanya? Siapa dia? (Dia menggunakan bentuk nada rendah untuk "dia")
Dia? Apa tuan muda temanmu atau apa?
Kau lebih merepotkan daripada tuan muda, Dayang Jo.
Kau tahu dia putra musuhnya. Kau masih membiarkan dia masuk?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Penjual itu mungkin dikirim oleh menteri negara kiri.
Dan sekarang anaknya! Sadarlah!
Menteri Bagian kiri mungkin tahu bahwa sang putri masih hidup karena kau!
Tuan muda akan mengkhianati keluarganya sendiri demi sang putri.
Dia tidak bisa disalahkan.
Tentu saja, dia yang harus disalahkan!
Ketika Chil Sung meninggal, dia mencengkeram Kerah Ba Woo untuk melindungi kakaknya.
Pokoknya, Ayah dan anak sama.
Aku pasti sudah gila.
Ketika tuan muda ingin melarikan diri dengan putri, seharusnya aku membantunya.
Entah bagaimana dia tinggal dengan pria lain dan diperlakukan selir di rumah seperti ini.
Apa dia dikurung? Siapa yang menahannya?
Dia mencoba melakukan sesuatu dengan adik iparnya!
Apa? Itu masih di luar batas mengingat kamu tidak berpendidikan!
Bagaimana kau bisa membiarkan hal-hal kotor keluar dari mulutmu!
Kotor ... Ya, aku bajingan!
Jadi, kamu mencoba untuk mencocokkan dia dengan adik iparnya dengan pikiranmu?
Jika aku berbicara denganmu lagi, Aku akan mengubah nama belakangku.
Nama belakangku.
Wanita itu..!
Pedagang yang berkunjung itu bisa jadi suruhan Penasihat Negara Bagian Kiri.
Dan sekarang anaknya? Sadarlah!
Anggota Dewan kiri mungkin tahu kalau puteri masih hidup Karenamu!
Ibu!
Tuan Biksu ada di sini.
Tuan Biksu.
Sejauh ini kau baik-baik saja?
Silakan masuk.
Ada rintangan demi rintangan. Tidak ada hari yang mudah, bukan?
Kita bahkan tidak bisa mengusirnya karena dia mungkin berbicara tentang sang putri.
Tapi kita tidak bisa hidup dengannya.
Apa yang harus kita lakukan, Biksu?
Kenapa tidak kau serahkan saja padaku?
Maaf? Di tanganmu?
Aku akan membawanya dan mencerahkan nya.
Itu ide yang bagus!
Tapi apakah itu tidak masalah, biksu?
Mustahil mengawasinya sepanjang hari. Bukankah dia bisa melarikan diri?
Jangan khawatir, Nyonya.
Jika aku membuatnya melakukan pelatihan mental menetap di gua selama beberapa tahun. Dia akan jadi manusia
Jika itu tidak berhasil, Aku bisa mencukur kepalanya.
Hu Nam, kamu sudah mati.
Ini akan mengangkat beban dari bahu Kakak Ipar!
Apa ini?
Sialan.
Kau menemukannya?
Aku tidak bisa menemukannya.
Kakak! Kakak!
Ini Gawat!
Dokumen Tanah dan perhiasan kita semuanya hilang.
Wanita ini. Dimana kita bisa menemukannya?
Karena kamu harus ke Istana, kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan mengurus sisanya.
Tuan.
Jika kita memikat mantan istri Kim Dae Seok. kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
Tolong beri aku waktu lagi.
Cari lebih dalam.
Ya, Tuan.
Tunggu!
Ini Rumah Anggota Dewan?
Tuan Putri masih hidup, katamu?
Ya, Tuan.
Aku pasti cari tahu jika kau berbohong.
Kamu akan tahu jika kamu pergi ke sana sekarang.
Dimana dia sekarang?
Bayar dulu.
Dimana dia?
Ba Woo, maksudku rumah Kim Dae Seok.
Aku akan pergi sekarang.
Dia bermulut besar. Awasi dia.
Tolong selamatkan hidupku, Tuan!.
Tolong aku!
Selamatkan aku! Aku tidak melakukan sesuatu yang salah!
Tuan!
Tuan! Selamatkan aku!
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah!
Selamatkan hidupku!
Sudah terungkap kenapa Dae Yeob akan memihaknya selama ini.
Ini semua karena sang putri.
Pergi ke istana dan bawa komandan Pengawal istana Seok Gye.
Kenapa Seok Gye?
Tidakkah kau tahu bahwa penjaga istana menjaga rumahnya?!
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Tapi bagaimana dengan Dae Yeob?
Lepaskan aku!
Selamatkan aku!
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Siapa wanita ini?
Dia bukan siapa-siapa. Jangan pedulikan dia.
Selamatkan Aku, Tuan.
Aku hanya mengatakan kepada mereka Sang putri masih hidup. Itu saja.
Selamatkan aku.
Apa Ayahku tahu?
Kau harus menyerah.
Minggir.
Tuan putri ada di rumah Kim Dae Seok. Dewan Negara sedang mencarimu. Cepat bersiap-siap.
Ya, Tuan.
Kepala polisi bertemu dengan komandan penjaga istana dan meninggalkan istana bersama-sama?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu?
Tuan Dewan Negara.
_Terjemahan indo oleh K.U.M.O_ Terima kasih kepada tim Lost in Translation di @ Viki.com
Terima kasih.
Sudah menjaga janjimu untuk kembali hidup-hidup.
[Bossam- Mencuri takdir]
Lanjutkan sesuai rencana.
Raja seorang penjahat yang bekerja sama dengan dayang Kim untuk meracuni dan membunuh mendiang raja.
Kenapa kau tidak berpihak padaku?
Mari kita turunkan raja yang bodoh dan membangun kerajaan dan negara dengan tangan kita sendiri.
Pastikan kau melindungi Hwa In.
Tolong beri aku izin untuk menikah dengan Kim Dae Seok.
Aku tidak setuju. Bersiaplah untuk pergi denganku.
Setelah mengurus anggota Dewan bagian kiri, Menurutmu apa yang akan dilakukan Baginda terhadap sang putri?
Bisakah kau membunuh sang putri malam ini?
Aku akan pergi sendiri.